Reglyph

Reglyph は、スキャンした文書や画像だけの PDF のために作られたオンライン AI 翻訳ツールです。訳文は元の位置に組み戻されるため、表や段組み、印鑑、署名はすべて元の場所に残ります。個人開発者が手がける製品で、「スキャン文書専用 + レイアウト保持」という、汎用翻訳ツールが通用しないすき間を狙っており、文書のレイアウトを保ちたい移民・法務・研究・エンジニアリングのユーザーに向いています。

主な機能

• スキャン文書をそのまま翻訳: スマートフォンで撮った写真や画像だけの PDF も前処理は不要。OCR → 消去 → 翻訳 → 再組版を一度に実行
• レイアウト保持: 訳文は元の位置に組み戻され、段組み、表、ヘッダーとフッター、番号はそれぞれ元の場所に収まる
• 非テキスト要素の保持: 印鑑、署名、ロゴ、画像、数値はそのまま残る
• 自動傾き補正: 横向き・縦向きのスキャンページを自動で正立させ、翻訳後に元の向きへ戻す
• 対訳表示: 原文ページと訳文ページを並べた PDF を書き出し、スライダーを動かしてページごとに比較できる
• 完了通知: 翻訳が終わるとメールで通知。多言語のインターフェースと Google でのワンクリック ログインに対応

想定される用途 出生証明書、結婚証明書、成績証明書、学位証明書、銀行取引明細、カルテ、契約書、技術マニュアル、論文原稿などのスキャン文書。典型的なユーザーは、移民や留学の申請者、法務・ビジネス関係者、研究者、エンジニア、そして「組版済みの下書き」を人手で認証してもらう翻訳従事者です。

際立つ点 Google Translate や DeepL はスキャン文書のテキスト層を読めず、ChatGPT/Gemini は文書ではなくテキストしか返せません。Reglyph はページ全体の再組版と印鑑・署名の位置保持でこの空白を埋めており、$0.30/ページからの価格も同種のレイアウト保持ツールより低めです。

編集部の評価 無料枠は実用的で（毎日 5 ページが循環リセット）、条項も率直です（ユーザー文書を学習に使わないと明記し、タスク完了から約 24 時間で削除）。ただし冷静に見る必要があります。これは個人の独立開発者によるごく初期の製品で、登録実体もなく、管轄地も非公開、提供開始から約 3〜4 か月しかたっておらず、継続性のリスクは中〜高です。しかも機械翻訳であり認証翻訳ではないため、重要な文書は人の確認が欠かせません。まずは毎日の無料枠で自分の文書を試してから判断することをおすすめします。