AI Manga Translator
公式収録レイアウトを保ったまま翻訳テキストに差し替える、オンラインのRAW漫画翻訳ツールです。
AI Manga Translator
AI Manga Translator（公式サイトはaimangatranslator.com）は、すぐに使えるオンラインのRAW漫画翻訳ツールです。画像をアップロードすると吹き出し内のテキストを自動検出し、翻訳して元の位置に書き戻し、絵柄とコマ割りを保ちます。注意：同名のai-manga-translator.com（Claude AI、ページパック）とaimangatranslator.app（1ページ10クレジット）とは、相互に無関係な三つの独立した製品の一つであり、この項目はaimangatranslator.comのみを扱います。
主な機能
- 全ページのパイプライン: テキスト検出 → OCR → 翻訳 → 元テキストの消去 → 吹き出しに合わせた流し込みで、レイアウトを保ちます
- 縦書きテキストの認識: 日本語の縦書きのセリフを処理し、翻訳を元の位置に書き戻します
- 一括アップロード: 1回につき最大20枚（各ファイル5MB以下、jpg/webp/png）で、章全体を一度に翻訳できます
- 一つのアカウントで三つの表面: ウェブサイト＋Chrome拡張＋APIが同じクォータを共有します
- 拡張のサイトホワイトリスト: MangaDex、MANGA Plus、Zebrack、Web Ace、COMIC PIXIVで読みながら翻訳できます
- 多言語インターフェース: 11のUI言語で、対象言語のカバーも広いです
活用シーン 日本語/韓国語のRAWを追いかけるカジュアルな読者、MangaDex/MANGA Plusでオンラインで読むユーザー、スキャンを素早く読める翻訳に変えたい語学学習者とライトクリエイターです。ポストエディットが必要なプロの翻訳チームには向きません。
独自の強み Python/CUDAが必要なセルフホスト環境と比べ、デプロイゼロでブラウザですぐ使えます。ほとんどの競合と異なり、拡張が集英社の公式サイト（MANGA Plus、Zebrack、Web Ace）をカバーします。弱点は、翻訳テキストが編集できないことです。
編集部の評価 総合3/5です。中核のパイプラインは完全で、単価も安く（年払いで1利用約$0.005、1利用=1利用で隠れた倍率なし）、カジュアルな読者には実用的です。減点は信頼性と制御性に集中します。翻訳エンジン、無料枠、支払いチャネルについての主張が内部で食い違い、恒常的な「ブラックフライデー」のキャンペーン、拡張の38評価中30%が1星、GitHubコミュニティは2024年8月以降休止、主流メディアのレビューなしです。支払い前に無料枠でテストしてください。
料金
### 💰 定价模式：免费增值（订阅制 + 按量包 + API） **起步价**：周付 $8/周，或使用免费额度 #### 主要方案 - **免费版**：$0 - 有限免费翻译次数（官方各页表述不一致） - **周付**：$8/周 - 1,000+100 次/周，含优先通道与多翻译模型 - **月付**：$30/月 - 4,000+400 次/月 - **年付**：$288/年 - 50,000+5,000 次/年，约 $0.005/次 - **API**：$100 起订 - 约 $0.005/次，面向工作室（需邮件开通） #### 试用/其他信息 首次付款后 5 天内且未使用服务可申请退款；支持 Stripe / PayPal / Lemon Squeezy。注意：本站与同名域 ai-manga-translator.com（页包制）、aimangatranslator.app（10 credits/页）定价完全不同，请勿混淆。 — 公式サイトを見る
よくある質問
AI Manga Translatorは無料ですか？
フリーミアム制で、無料の翻訳枠があります（サイト自身のページでも表記が一貫せず、週3回から新規ユーザー10回までとされます）。有料はサブスクリプションで、週$8、月額$30、年額$288、このほか$100からのAPIがあります。
AI Manga Translatorは何に使えますか？
中核はRAW漫画の翻訳です。吹き出しのテキストを自動検出・認識し、機械翻訳し、元のテキストを消去して、絵柄とコマ割りを保ちながら元の吹き出しの位置に書き戻します。全ページの画像とスキャンに対応し、一括アップロードが可能です。
AI Manga Translatorは縦書きとどの言語に対応していますか？
日本語の縦書きのセリフを認識し、翻訳を書き戻します。インターフェースは11言語で、対象言語のカバーは広く（サイトではDeepL/Googleが翻訳できるほとんどの言語としています）、日本語/韓国語のRAWに特に適します。
Chrome拡張はどのサイトに対応していますか？
MangaDex、MANGA Plus by SHUEISHA、Zebrack by SHUEISHA、Web Ace、Antbyw、COMIC PIXIVで読みながら翻訳できます。集英社の公式サイトをカバーしているのは、ほとんどの競合にない点です。
AI Manga Translatorはai-manga-translator.comと何が違いますか？
別のドメインの独立した製品です。この項目（aimangatranslator.com）はサブスクリプション制で、DeepL/Google/GPT-4o/Papagoのエンジンを混在させます。ai-manga-translator.comはClaude AIとページパック（$4.99/200ページから）を前面に出し、両者は互いにリンクしていません。
AI Manga Translatorの翻訳後に編集できますか？
現時点ではできません。公式FAQでは、翻訳結果は修正できないとされ、フォント、サイズ、用語集の制御もありません。ポストエディットが必要なプロのローカリゼーションワークフローには合いません。
AI Manga Translatorはプロの翻訳グループに適していますか？
あまり適していません。すぐに使えるカジュアル翻訳の位置づけで、ポストエディットの能力がありません。プロの翻訳チームには、BallonsTranslatorやMantraのような、編集可能でタイポグラフィを制御できるツールが向いています。