ツール詳細
MangaTranslate は Ficory LLC が提供するオンラインの漫画画像翻訳ツールで、吹き出し検出、OCR、翻訳、文字消しと再描画、組版を一つのパイプラインにまとめています。画像をアップロードし、言語を選び、完成したページをダウンロードするだけです。先に一点はっきりさせておきます。検出と文字入れは自社開発ですが、翻訳の工程は第三者製の大規模モデルに任せており、完全な自社開発ではありません。
主な機能
- 章ごとのバッチ処理：PDF/ZIP/TAR をそのまま投入し、ZIP/PDF で出力。ページ単体の上限は 15MB、Ultra プランなら 200 ページまで一度に処理できます
- 自社開発の認識エンジン三種：Manga、Ultra、EagleEye の OCR を用意し、一つは原文言語を手動で指定、二つは自動検出します
- 文字消しと再描画：吹き出しの形に沿って原文を消してから描き直し、実測では約 95% のコマで跡が分かりません
- Studio エディタ：セリフをコマ単位で修正し、テキストボックスを移動し、フォントと文字色を変更。自前のフォントを取り込んで個別に書き出すこともできます
- 複数モデルでの翻訳：GPT-6.1、DeepSeek、Grok を切り替えられます。翻訳レイヤーは自社開発していません
- 幅広い言語対応：原文言語 30 種、目標言語 117 種。簡体字・繁体字の中国語、日本語、韓国語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語を含みます
想定する利用シーン 生のままの作品を追う個人読者、章まるごとを急ぐアマチュアの翻訳グループ、多言語案件を請ける小規模スタジオに向いています。画像翻訳を自社の処理フローに組み込みたい開発者は、V2 API を直接利用できます。
独自の強み 同種のツールの多くは画像一枚かプレーンテキストしか返しませんが、この製品が返すのは後から手直しできる完成ページです。17 種類のフォントはジャンル別に提案され、最後の仕上げは Studio が担います。API は文字を消した画像と、四隅の座標を持つ blocks[] も返すため、下流側で組版を続けられます。
編集部の評価 実力は堅実だが、外側の作りは粗い。無料枠は 5 credits/日で公衆 IP 単位の共有、サブスクリプションの枠は当期でゼロになり繰り越されず、返金は 48 時間を超える検証可能な不具合に限られます。フッターの GitHub リンクはすでに 404、/docs/ は中身が空、ブログは 2025-03 で止まったまま EPUB のアップロードや URL の貼り付けを今も案内していますが、製品にはとうにその二つの導線がありません。もう一点注意が必要です。同名の AI Manga Translator（ai-manga-translator.com と .app）とはまったく別の製品で、サイトも価格も独立しています。間違ったサイトへ行かないようにしてください。
料金
フリーミアム$0（5 credits/日を無料提供、公衆 IP 単位で共有、透かしあり。登録後は毎日のチェックインでさらに 5 credits）ログインなしで 5 credits/日（公衆 IP 単位で共有）、登録後は毎日のチェックインでさらに 5 credits。出力には MANGATRANSLATE.COM の透かしが入ります。アップロードは 20 ページまで
月 1,980 credits、アップロードは 100 ページまで、透かしなし。credits は請求サイクルごとにリセットされます
月 7,700 credits、アップロードは 100 ページまで、透かしなし
年 92,400 credits（月あたり約 $24）、アップロードは 200 ページまで、透かしなし
補足情報
都度購入のクレジットパックは $10/2,200、$20/4,620、$50–500 のスライダー（有効期間は約 9.9 年）です。API は $0.005/回の課金で、$100 からのチャージに対応しています。購入ごとに 10% が加算されます（上記の枠に反映済み）。サイトに常時表示されている取り消し線付きの通常価格は、期間限定のセールではなくアンカリング価格です。サブスクリプションの枠は当期でゼロになり、繰り越されません。返金は 48 時間を超える検証可能な不具合に対してのみ、按分で補償されます。
よくある質問
ユーザーレビュー
ユーザーレビュー
レビューはまだありません
このツールのレビューはまだありません
